Privacy Policy
法人名：HAF合同会社 (代表者：下村 聖)
住所：沖縄県中頭郡北谷町伊平2-2-23-605
店舗名：Fun Kart
店舗住所：（北谷）沖縄県中頭郡北谷町美浜3-2-2
（那覇）沖縄県那覇市東町9-1
連絡先：have@funkart.jp
Company Name：HAF LLC (President：Sei Shimomura)
Address：#605, 2-2-23 Ihei, Chatan, Okinawa, Japan
Store Name：Fun Kart
Store address：（Chatan）3-2-2 Mihama, Chatan, Okinawa, Japan
（Naha） 9-1 Higashi Machi, Naha, Okinawa, Tokyo
e-mail：have@funkart.jp
当社HAF合同会社は、お客様（当サービスのホームページへの訪問者）の個人情報について以下のとおりプライバシーポリシー（以下本ポリシー）を定めます。 本ポリシーでは当社が取得している「個人情報」「利用・共有方法」「お客様ご自身がどのように管理できるか」のご説明となります。
当ホームページにおいて個人情報を登録された場合、当社の個人情報の取扱いに関して同意をいただいたものとみなします。
Our company, HAF LLC, has established the following privacy policy (hereinafter referred to as "this policy") regarding the personal information of our customers (visitors to our service's website). This policy explains the "personal information" we collect, how we use and share it, and how you can manage it yourself. When you register your personal information on this website, you are deemed to have given your consent to our handling of your personal information.
1. 個人情報の定義 Definition of Personal Information
本ポリシー上で用いる「個人情報」とは、個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十七号）（以下「個人情報保護法」といいます。）第2条第1項に規定する個人情報をいいます。
The term "personal information" as used in this policy means personal information as defined in Article 2, Paragraph 1 of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003) (hereinafter referred to as the "Personal Information Protection Act"). Personal Information" as used in this policy means personal information as defined in Article 2, Paragraph 1 of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003) ("Personal Information Protection Act").
２. 収集する個人情報等 Personal information, etc. to be collected
予約フォームから予約をいただく際に、氏名・電話番号・メールアドレスを取得します。
お問い合わせフォームの送信時には、氏名・電話番号・メールアドレスを取得します。
We obtain your name, telephone number, and e-mail address when you make a reservation via the reservation form.
We obtain your name, telephone number, and e-mail address when you submit an inquiry form.
3.利用目的 Purpose of Use
取得した個人情報を以下の目的で利用します。
- ご予約に関するご連絡をするため
- お問い合わせに関するご連絡をするため
- 当サービスに関するイベントや新製品などの情報の提供するため
We will use the personal information obtained for the following purposes
- To contact you regarding your reservation
- To contact you regarding your inquiries
- To provide information on events, new products, etc. related to our services
4.利用目的内での利用 Use within the purpose of use
取得した個人情報は、個人情報保護法が定める例外に該当する場合を除き、本ポリシー上であらかじめ特定して公表した利用目的を達成するために必要な範囲内でのみ利用します。
Personal information obtained will be used only to the extent necessary to achieve the purposes of use specified and publicized in advance on this policy, except in cases falling under the exceptions specified by the Personal Information Protection Law.
5.第三者提供の制限 Restrictions on Provision to Third Parties
取得した個人情報は、個人情報保護法が定める例外に該当する場合を除き、あらかじめ本人の同意を得ないで第三者に提供しません。
Personal information obtained will not be provided to third parties without the prior consent of the individual, except in cases falling under the exceptions stipulated by the Personal Information Protection Law.
6. 個人情報の安全管理措置 Security Control Measures for Personal Information
取得した個人情報は紛失、毀損または漏洩を防止するために必要な安全管理措置を講じます。
We will take necessary security control measures to prevent loss, damage, or leakage of personal information obtained.
7.保存期間 retention period
取得した個人情報は、取得から2年で削除します。
Personal information acquired will be deleted two years after acquisition.
8.個人情報の開示・訂正・利用停止等 Disclosure, Correction, Suspension of Use, etc. of Personal Information
ご本人から個人情報の内容の開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止又は消去の請求があった場合には、個人情報保護法に基づき対応します。
上記の連絡先までお知らせください。
If you request disclosure, correction, addition, or deletion of the content, suspension of use, or elimination of your personal information, we will respond to your request in accordance with the Personal Information Protection Law. Please notify us at the contact information above.
9.プライバシーポリシーの改定 Privacy Policy Revisions
社会情勢や事業内容の変化、個人情報保護法の改正等に対応するため、本ポリシーを、事前の予告なく変更することがあります。
This policy is subject to change without prior notice in order to respond to changes in social conditions, business content, or revisions to the Personal Information Protection Law.
